Місія католицької школи «Віра, Надія, Любов» у Дрогобичі

Хто ми є?
Ми є спільнотою учнів, учителів, батьків, працівників, доброчинців об’єднаних і натхненних вірою в Бога, яка продовжує та розвиває українську та світову традицію християнської освіти передану нам найкращими представниками педагогічної думки та виховної справи.

Що прагнемо робити?
Ми прагнемо виховувати вільних, відповідальних, компетентних людей, які виражають свою любов до Бога, Батьківщини, ближнього дуже конкретними вчинками, і, які вміють творчо мислити, приймати власні рішення, боронити людську гідність, бути великодушними, наповняти світ добром, радістю і красою.

Як хочемо це зробити?
Ми хочемо, дослухаючись до Божого Слова – невичерпного джерела мудрості, надихати дітей особистим прикладом, грунтовно і солідно вивчати шкільні предмети, старанно і сумлінно виконувати поставленні завдання, надавати гармонійно-збалансовану допомогу та опіку кожному учневі, застосовувати сучасні методи навчання, виховання, управління, співпрацювати з іншими школами в Україні та за її межами, розвивати таланти й особисті нахили дітей для суспільного добра та слави Божої.

Mission statement of the Catholic School «Vira, Nadia, Lubov» in Drohobych

Who are we?
We are a community of students, teachers, parents, workers, and benefactors united and inspired by our faith in God, a community which pursues and develops the Ukrainian and worldwide tradition of Christian education handed down to us by the finest representatives of pedagogical thought and education.

What do we want to accomplish?
We aspire to educate free, responsible, and competent people who profess their love for God, their homeland, and their fellow neighbour with concrete actions and who can think creatively, make their own decisions, defend human dignity, be benevolent, and fill the world with peace, love, and grace.

How can we achieve this?
In listening to God’s Word, perpetual source of wisdom, we aim to inspire children through personal example while thoroughly and meticulously studying all school subjects and conscientiously carrying out all tasks at hand. We seek to provide harmoniously balanced assistance and care to every student while applying contemporary methods of teaching, education, and administration. Lastly, we strive to collaborate with other schools in Ukraine and abroad to develop the talents and personal aptitudes of children for the good of society and the glory of God.

Mission der Katholische Schule «Glaube, Hoffnung, Liebe» in Drohobytsch

Wer wir sind?
Wir sind eine Gemeischaft von Schülern, Lehrern, Eltern, Arbeitern und Wohltäter. Uns eint unsere gemeinsame Zielsetzung und unser Gottesglauben. Wir verfolgen und weiterentwickeln die ukrainische und weltweite Tradition der christlichen Bildung, die uns von den besten Pädagogen und Erziehungswissenschaftlern überliefert wurde.

Was möchten wir machen?
Wir streben danach, freie und selbstständige, verantwortliche und kompetente Menschen heranzubilden, bei denen sich Gottesliebe, Liebe zur Heimat und zu anderen Menschen verbindet und in konkretem Handeln ausdrückt; Menschen zu befähigen, kreativ zu denken, eigene Entscheidungen zu treffen, die Menschenwürde zu verteidigen, großherzig zu sein und so die Welt mit Gutem, Freude und Schönheit zu erfüllen.

Wie werden wir das machen?
Wir suchen durch das Hören auf das Wort Gottes als unerschöpfliche Quelle der Weisheit die Kinder und Jugendlichen durch unser persönliches Vorbild zu begeistern, fleißig und sorgfältig die schulischen Fächer zu studieren und so gewissenhaft allen Aufgaben und Verplichtungen nachzukommen. Jedem Lernenden wird dabei eine persönliche und ausgewogene Hilfestellung zuteil. Dabei verwenden wir zeitgemäße Erziehung- und Unterrichtssmethoden sowie modernes Management. Dazu gehört auch die Zusammenarbeit mit anderen Schulen in und außerhalb der Ukraine. So können sich Talente und Begabungen zum Wohle der ganzen Gesellschaft und zur Ehre Gottes entfalten.

L’énoncé de mission de l’école catholique à Drohobytch

Qui sommes-nous?
Nous sommes une communauté d’élèves, d’enseignants, de parents, de travailleurs et de bienfaiteurs réunis et inspirés par la croyance en Dieu. Notre communauté poursuit et développe la tradition ukrainienne et mondiale de l’éducation chrétienne qui nous a été léguée par les meilleurs représentants de la pensée pédagogique et de la science de l’éducation.

Que désirons-nous faire?
Nous nous efforçons de former des personnes libres, responsables et compétentes qui expriment leur amour pour Dieu, leur patrie, et leur prochain, par des actes concrets et qui savent penser de manière créative, prendre leurs propres décisions, défendre la dignité humaine, être bienveillantes et remplir le monde de bonté, de joie et de grâce.

Comment y parvenons-nous?
Nous souhaitons, en écoutant la Parole de Dieu, source intarissable de sagesse, inspirer les enfants en donnant l’exemple. Notre stratégie est de les amener à étudier de manière méticuleuse et complète des matières scolaires, mais aussi à effectuer de manière scrupuleuse et consciencieuse des tâches à accomplir. Pour les aider à réussir les objectifs, nous accordons de l'aide et des soins harmonieusement équilibrés à tout élève, et nous appliquons des méthodes d’enseignement, d’éducation et d’administration contemporains. Finalement, notre communauté collabore avec d’autres établissements scolaires en Ukraine et en dehors de ses frontières, et développe les talents et aptitudes de ses élèves pour le bien de la société et la gloire de Dieu.

Misja szkoły katolickiej «Wiara, Nadzieja, Miłość» w Drohobyczu

Kim jesteśmy?
Jesteśmy zjednoczoną i natchnioną wiarą w Boga spólnotą uczniów, nauczycieli, rodziców, pracowników, dobroczyńców. Kontynuujemy i rozwijamy tradycję ukraińskiej i światowej edukacji chrześcijańskiej, przekazanej nam przez najwybitniejszych przedstawicieli myśli pedagogicznej oraz spraw wychowawczych.

Do czego dążymy?
Dążymy do edukowania wolnych, odpowiedzialnych i kompetentnych ludzi, którzy wyrażają miłość do Boga, ojczyzny oraz bliżnich w konkretnych czynach, mogą kreatywnie myśleć, podejmować własne decyzje, bronić godności ludzkiej, wypełniać świat dobrem, radością, pięknością, którzy są hojnymi.

W jaki sposób chcemy to zrobić?
Wsłuchując się w Słowo Boże – niewyczerpalne źródło mądrości, dążymy do inspiracji dzieci poprzez osobisty przykład, dokładnego i solidnego uczenia przedmiotów szkolnych. Poprzez należytą staranność i sumienność, chcemy wykonywać postawione zadania, zapewniać wyważoną i harmonijną opiekę oraz pomoc dla każdego ucznia, a także stosować nowoczesne metody szkolenia, edukacji i zarządzania. Również pragniemy współpracować z innymi szkołami na Ukrainie i za granicą, rozwijać talenty i osobiste skłonności dzieci dla dobra społecznego oraz Bożej chwały.